CAT Tool utlizzato

Per tutti i progetti di traduzione, utilizzo il software Omega T (link al sito ufficiale: http://omegat.org/

Omega T è un’applicazione di memoria di traduzione open source e scritta in Java.

E’ uno strumento progettato per traduttori professionisti. Essa non traduce al posto del traduttore!

 

Funzioni professionali

  • concordanze parziali (fuzzy)
  • propagazione delle concordanze
  • elaborazione simultanea di progetti con più file
  • uso simultaneo di più memorie di traduzione
  • glossari utente con riconoscimento delle forme flesse

Funziona con più di trenta formati di file

  • Microsoft Word, Excel, PowerPoint
  • XHTML e HTML
  • Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
  • MediaWiki (Wikipedia)
  • File di solo testo
  • … e circa trenta altri formati di file

Strumenti avanzati

  • Supporto Unicode (UTF-8): può essere utlizzato con alfabeti non latini
  • Supporto per le lingue da destra a sinistra
  • Correttore ortografico integrato
  • Compatibile con altre applicazion per memorie di traduzione (TMX, TTX, XML, XLIFF, SDLXLIFF)
  • Interfaccia di Google Translate